내 영혼 바람되어 (A Thousand Winds)

노래듣고 오랜만에 눈물을 흘렸다.

요즘 왜이리 눈물이 쉽게 나오는지..

어렸을 때부터,

라디오에서

tv에서,

어쩌다 거리를 지나다가

또는 어떤 까페에서,

우연히 듣게 되는 노래가

나의 감정에 파문을 일으켰던

기억이 나에겐 아주 많다.

오늘도 그랬는데,

보통 9시뉴스 후에

날씨까지 보고 tv를 끄는데

다른 일을 하다가 깜박 잊고

월요일 가요무대

호국보훈의 날 특집

첫 곡을 듣게 되었는데,,

한 재밋게(?) 생긴 성악가가 눈길을 끌었는데,

외모와 달리

너무 좋은 음성과 너무 좋은 멜로디,

그리고 무엇보다 너무도 감동적인 가사의

노래에 잠시 하던 일을 멈추고 주목하고 들어 보았다.

노래가 끝나자마자 가사를 기억하고 인터넷 검색을 하니

내 영혼 바람되어 (A Thousand Winds)  라는 노래였다.

원곡은 2008년이대 김효근 교수가 부모님을 차례로 여의고

아픔을 달래기 위해 메리 엘리자베스 프라이의 시

 '내 무덤 앞에서 울지 말아요'

Don't stand at my grave and weep" 를 번역하여

곡을 붙여 만든 것이다.

Do not stand at my grave and weep.

I am not there, I do not sleep.

  

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn's rain.

When you awake in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry

I am not there, I did not die.

 

이 시는 매리 엘리자베스 프라이와 함께 살던 한 유태계 독일 여인이

당시 나치의 탄압으로 독일에 사고 있는 어머님의 장례식에 참여 못하고

슬퍼하는 것을 보고 영감이 떠올라 옆에 있던 brown paperbag 에 썼던 시로

주변 사람들에게만 개인적으로 적어 주고 하던 시로 책으로 출판된 적이 없이

그냥 떠돌던 이 시는 1995년 북 아일랜드 IRA 폭탄 테러로

숨진 한 영국 병사가 몸에 지니고 있던 유서 형식의 편지에 있던 것으로

그의 아버지가 bbc에 중계된 아들 장례식에서 읽음으로써 전세계적인 반향을 일으켰고.

 전 세계적으로 큰 슬픔이 있을 때마다 낭송되는 작품이 되었다 한다. (아래 사이트 번역 참조.)

https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep

미국은 물론 특히,

일본에서도 같은 시를 번역하여 곡을 붙인 "천 개의 바람이 되어" 라는

노래가 유명하다고 한다.

또한 한국에서는 세월호로 숨진 아이들을 위해

임형주가 부른 노래로도 유명하다.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

내 영혼 바람되어 (A Thousand Winds)    
김효근 역시, 김효근 작곡,

 

그 곳에서 울지마오
나 거기 없소, 나 그곳에 잠들지 않았다오.
그 곳에서 슬퍼마오
나 거기 없소, 나 그곳에 잠든게 아니라오.

나는 천의 바람이 되어
찬란히 빛나는 눈빛되어
곡식 영그는 햇빛되어
하늘한 가을비되어

그대 아침 고요히 깨나면
새가 되어 날아올라
밤이 되면 저하늘 별빛되어
부드럽게 빛난다오

그곳에서 울지마오
나 거기 없소, 나 그곳에 잠들지 않았다오.
그곳에서 슬퍼마오
나 거기 없소, 이 세상을 떠난게 아니라오.

 

한국판

https://www.youtube.com/watch?v=uuePO6zMcWk

일본판

https://www.youtube.com/watch?v=tXWQw9BnglU

영어판

https://www.youtube.com/watch?v=YwkX3y8IFpQ

정경화 바이올린 버젼

https://www.youtube.com/watch?v=WHjSk19X7_o