가생이 닷컴 4번째 번역의뢰- 한국의 치즈 프라이드 치킨- 해외 네티즌 반응ㅇ

(가생이 닷컴 - 번역기자 (필명 Brian) 로서 번역한 

내 번역글이 4번째로 가생이 닷컴 메인에 올라왔다)

해외 유명사이트 음식 포럼에

한국의 치즈 프라이드 치킨을 먹었다면서 

사진 한장이 올라왔고 그에 대한 외국인들의 여러 의견들이 올라 왔습니다.

기름 투성이라 별로라는 의견부터  맛있게 보인다는 

의견들로 나뉘고 있고 아시안인들 고유의 유당분해결핍증에서

한국인들의 높은 위암 발생률까지 다양한 의견들이 거론되고 있네요.

<댓글>

[–]meinheinz 

저게 맛이 있었어?  좀 기름 투성이로 보이는데..

ㄴ[–]pinkyepsilon 

진짜 나한테도 그렇게 보이는데 -  "기름 투성" 그 자체

ㄴㄴ[–]thepsycholeech  

뭔 소리하는 거야?

ㄴㄴㄴ[–]Alithaven 

말 그대로 "기름 투성" 이라구.. lol

[–]bigbluegoose 

아시아 음식에서 치즈를 본적이 없는데..

ㄴ[–]kmdg22d

유당분해효소결핍증 때문이야.

참고로 난 한국인임.

ㄴㄴ [–]ilikerazors 

지금은 2018년이야. 유당분해효소결핍증 정도는 극복해야지.

ㄴㄴ[–]jh_gerbil  

나도 같은 생각임.

난 지구에 사는 그냥 인간임.

ㄴㄴ[–]homecookedinc 

한국에서 정액(ㅋ)이 저토록 인기가 있었는지 몰랐네..ㅋ 

하지만 치즈에 대한 니 말은 맞아.

치즈는 한국음식에 저렇듯 많이 사용되지는 않아. 

나도 한국인임.

ㄴㄴㄴ[–]restartmenow 

치즈도 한국에서 현재 인기 짱이야. 한국인들은 고기도 치즈에 찍어먹고

 떡복이, 카레라이스, 라면, 스튜에도 치즈를 넣어 먹어.

ㄴㄴㄴ[–]Anecdote808 .

서울 거리를 걸어보면 모든 것에 다 치즈야.

ㄴㄴㄴㄴ[–]homecookedinc  

하지만 한국 전통 음식은 그렇지 않아.

ㄴㄴ[–]A_Hwang10 

치즈는 한국에서 대인기야.

ㄴㄴㄴ[–]DownvotingRoman_ 

음.. 콘 치즈군..

ㄴㄴ[–]meinheinz  

인도인들이 치즈를 꽤 많이 먹지. 네팔인들도 그렇고.

ㄴㄴㄴ[–]bigbluegoose 

그래. 난 몰랐는데. 그럼 일본 한국 중국에서는 치즈를 덜 먹어?

ㄴㄴㄴㄴ [–]mryunman1

한국에서는 예전엔 그랬어 하지만 현재는 거의 모든 음식에 치즈를 넣더라..

ㄴㄴㄴㄴㄴ [–]PenetratingCousins

맞아. 난 한국인인데. 치즈가 한국 음식과 잘 어울린다고 생각지는 않지만 요즘 그렇게 살고 있지.

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]Fladderfitta 

찜닭과는 치즈가 정말 잘 어울린다는 말은 해야겠다. 

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]HippywithanAK 

치즈와 김치도 정말 맛이 잘 어울리더라..

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]Dorito_Lady 

진짜 그래 . 내가 사는 LA에는 고기 음식 파는 이동 트럭이 있는데 

그곳은 한국-멕시코 퓨전 음식이 전문인데. 

김치 케사디야(멕시코 음식) 는 정말 맛이 죽여줘.. 

하지만 너무 비싸게 팔아서 말이지...

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]PenetratingCousins 2 점 4 일 전에 

오.. 노오오오오...

치즈 김치가 잘 어울린다고... 절대 아님..

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]SaintEventheOneth  

나는 치즈, 김치 다 사랑해...

흠..하지만 머리속으로 2개의 음식을 함께 먹는다고 상상하기가

좀... ㅋ.. 어렵다..

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]HippywithanAK 

ㅎ.니가 무슨말 하는지 알겠어.. 좀 이상한 조합이긴 해.. 

하지만 먹어보면 죽여줘. 

난 아주 치즈 김치의 조합을 아주 좋아해..

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]SaintEventheOneth 

난 핫도그를 갈아서 그것을  소세지처럼 소세지용 비닐에 채워넣는 

사람의 비디오를 보았던 적이 있어. 

김치와 치즈는 비교적 그런 이상한 조합은 아니긴 하지만 

나는 한 접시 위에 올려진 치즈와 김치를 보고 싶진 않아...

ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ [–]funpak

내가 신라면에 치즈 조각을 넣어 봤는데 그렇게 좋은 맛은 아니더라.

ㄴㄴㄴㄴ [–]sampunk[S] 

전통적으로 그렇진 않지만,  현재 일본, 한국의 많은 음식들에 재료로 치즈가 들어 가고 있어.

중국은 그렇게 많진 않고..

ㄴㄴㄴㄴ [–]truesoul42 

일본은 모르겟지만. 중국에 좀 살았는데 절대 아냐. 치즈는 중국에서 보기 힘들어. 

대부분의 유제품은 우유나 요구르트 정도만 보여..

ㄴㄴㄴ [–]truesoul42

그건 대부분 파니르 치즈( 인도 남부지방에서 만들어지는 치즈)야. 

내가 인도에 몇번 가보았는데

파니르 치즈를 제외하고 다른 치즈가 팔리는 것은 별로 보지 못했어.

ㄴㄴㄴㄴ [–]Ezl 

나도 그 생각했었는데. 

솔직히 파니르 치즈는 다른 치즈보다는  훨씬 덜 치즈스럽다고 봐..

ㄴㄴㄴ [–]ptn_

치즈와 관련된 대량의 제품들이 최근 한국에서 유행하는 것처럼 보이는군.

ㄴㄴㄴ [–]Dorito_Lady 

치즈는 사실상 한국에서 점점 더  유행하고 있어. 

나는 한국 바베큐에 사용되는 치즈 퐁듀도 봤거든.

ㄴㄴㄴ [–]ptolemy18 

망치(미국 유튜브등에서 유명한 한국 요리사)와 

선경 롱기스트(미국에서 유명한 한국요리사)

두 사람 모두 요리 채널에 치즈가 들어간 치킨 레시피를 가지고 있더라..

ㄴㄴㄴㄴ [–]iconoklaster 

망치 정말 최고. 그녀의 레시피 정말 좋아.

ㄴㄴㄴ [–]Anecdote808 

몽고인들이 정말 많은 치즈를 먹지.

ㄴㄴㄴ [–]casmiel616

치킨과 치즈 콤보 조합은 일본에서는 꽤 일반적이야.

도쿄에서 대학생들과 그릴에 갔었는데 

그들이 요리된 치킨에 치즈를 올리기 시작해서 깜놀했음.

ㄴㄴㄴ [–]charmanderaznable

현대 한국 음식엔 치즈가 꽤 많이 들어가. 

하지만 많은 아시아인들이 유당분해효소 결핍증을 가지고 있어.

ㄴㄴㄴㄴ [–]HippywithanAK 

나도 그 결핍증이 있어 하지만 그것이 나를 막지는 못하지.

치즈를 왕창 먹고는 나중에 댓가를 치르긴 하지만  

그럴 가치가 충분히 있어 !

ㄴㄴㄴㄴㄴ [–]INCREDIBLYHIGHTURTLE

나도 먹고나서 항상 배가 아프지..

하지만 나도 치즈 먹기를 거부할 수는 없더라.

ㄴㄴㄴ [–]Caboose1029 

댓글 다는게 좀 늦긴 했는데 나도 요즘 한국 음식점에 가면 

한국 일반 음식에 미국 치즈를 첨가하는 추가 옵션이 있는 것을 자주 보게되. 

한 한국 친구가 그러는데 그런 것이 미국 여행객이나 한국에 있는 미군들에게

어필을 한다는 거야. 만일 누군가가 나한테 그에대해 어떤지 묻는다면, 

나는 치즈가 한국의 맵고 맛있는 떡뽁기를 망치고 있다고 말하고 싶어. 

참고로 나는 한국에 사는 미국인이야.식당에 가면 한국 사람들이 계속해서

치즈가 추가된 음식을 권유하곤 하지.. 

ㄴㄴ  [–]Spookydrunkman

오 마이 갓, 난 이런 것 들어 본적이 없지만 먹고 싶긴 하다.

ㄴㄴ [–]ohioross

치즈 불닭이라고 ? 저런거 졸라 좋아하는데..

ㄴㄴ [–]WhatUpShiggy

저거 미국 치즈야?

ㄴㄴㄴ [–]HighSorcerer

가공된 치즈같아. 기름이 많이 포함되서 낮은 온도에도 쉽게 녹아들어

치즈로 치킨을 감싸기가 쉽게 말이야.  

ㄴㄴ [–]mayhem32 

미국 가공치즈가 요리에 사용되는 것을 보니 정말 짜증나는데..

참고로 나는 미국 위스콘신 주에 사는 사람.

ㄴㄴㄴ [–]iZakTheOnly 

진짜 저게 널 짜증나게 만든다고 말하는 거야?

ㄴㄴ [–]Mizzy3030 

이 음식은 진짜 찬반이 둘로 나뉠 수 있을 것 같은데.. 

이 조합에 대해서 개인적으로 너는 점수 몇점을 줄거냐?

ㄴㄴ [–]cinnamonKR 

치킨(다른 재료도 됨) + 치즈 + 매운 양념 = "한국인 같은 음식"

ㄴㄴ [–]INCREDIBLYHIGHTURTLE 

이 음식 사진만 봐도 위에 통증이...

ㄴㄴ [–]Blerp-blerp 

이거 어디서 만든거야. 먹고 싶다.

ㄴㄴ [–]deslyman 

이 치킨에 어떤 양념을 한거야?

ㄴㄴ [–]ErisedKT 

이거 먹으면 죄책감이 들거같아..

ㄴㄴ [–]notyourcuzorboss

으으.. 이런 음식은 치즈 없는것이 더 나은데..

ㄴㄴ [–]FelixthefakeYT 

한국아. 너희는 이미 훌륭한 것에 무언가 더 좋게 하려는 것에 대해 

재판을 좀 받아야 해. 

재판에서 뭐라고 변명을 할래?  스타크래프트로 재판할래??

ㄴㄴㄴ [–]PhilinLe  

축하해. 무플 방지용 답글단다.

ㄴㄴㄴㄴ [–]FelixthefakeYT  

무플보다는 낫지.

ㄴㄴ[–]anhasib -

그냥 기름 투성이로 보일뿐...

[–]ptn_ -

ㄴㄴㄴ 맞아 !

ㄴㄴ [–]etimejumper 

맛있어 보여  맛있어 보여 맛있어 보여 맛있어 보여 맛있어 보여맛있어 보여  맛있어 보여 맛있어 보여 맛있어 보여 맛있어 보여 씹히는 맛의 치이이이이즈.. 졸라 쩐다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ㄴㄴ [–]mewtwo_mateus 

난 한국음식에 가공 치즈를 사용하는 경향이 정말 싫어. 

만일 적당히 알맞게 좋은 치즈가 사용되었다면 , 나도 좋아 할 거야. 

하지만 이건 좋아 보이지 않아. 한국인들이 가장 높은 위암수치를 

보인다는 것을 고려한다면  난 이 음식을 좋아하지 못할 것 같아. 

프라이가 좀 덜 익힌것처럼 보이기도하고..

ㄴㄴㄴ [–]Fladderfitta 

내가 알기로도 한국인들의 높은 위암 발병률은 

대부분 인스탄트 라면의 높은 소비와 관련 있다고 하더군.

번역기자:Brian
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com