가생이 닷컴 5번째 번역 의뢰 - 북한 청중들 방탄소년단 Fire 노래 듣고 얼음이 되다. -해외반응

(가생이 닷컴 - 번역기자 (필명 Brian) 로서 번역한 

내 번역글이 5번째로 가생이 닷컴 메인에 올라왔다)

북한청중들 방탄소년단 Fire 노래듣고 얼음이 되다-

북한을 방문중인 한국 태권도 대표단이 2천 3백명의 북한 주민들 앞에서 

50분동안 멋진 공연을 했습니다. 한국 대표단의 훌륭한 시범 공연에

박수를 치면서 환호하던 북한 주민들이 어느 순간 갑자기 얼음처럼 얼굴이 

굳어지고 환호성 치며 즐거워하던 모습이 갑자기 사라졌는데요. 

그 이유는 한국 대표단이 배경음악으로 사용했던  방탄소년단의 Fire (불타오르네)의

가사때문에 그런 것 같다는 보도가 있었고 그 보도 기사가 AllKpop 게시판에

올라오자마자 왜 그런 일이 생겼는지에 대한 해외 네티즌들의 여러 분석과 

역시 항상 빠지지 않는 방탄소년단 팬들과 안티 팬들의 서로 다른 해석과

설전이 수많은 댓글로 이어지면서 게시판을 후끈 뜨겁게  달구었습니다. 한번 보시죠.   

 (;

가사가 북한사회가 돌아가는 방식과 반대라서 그래 (; 그리고 니가 BTS를 

좋아하지 않는다고 이 기사를 BTS 까는 수단으로 사용하지 말아죠. 

어떤 그룹도 욕 얻어먹으면 안되 (참고로 나는 여러 그룹의 팬임)

<댓글>

ㄴ Yuki

모든 사람들 표정이 마치 ..

 

ㄴㄴ YASS BTS YASS

LOOOOOOL!  진짜 웃긴다.

Yeah...

BTS 노래들은 솔까 북한 사람들 듣기에 너무 자유분방하긴 하지...

ㄴuhhh

BTS가 반항, 사회적 문제 그리고 그들 세대의 비참한 현실을 담은 노래로 

한국을 뒤흔들었자나.. 

그러니 시간이 멈춤듯  정체된 북한 같은 사회에서는 어떻겠어..

ㄴㄴ Lol

김정은은 도대체 언제쯤 북한 주민들을 정말 인간들처럼 살도록 허락할까....

Olive Cupcake

북한 사람들 충격 먹었을거야. 그 노래와 BTS 자체가 엄청 빛을 뿜어내니..

근데 말야. “Fire(불타오르네)는 두렵고 비참한 상태의 평범한 젊은이들이 스스로를

용기 북돋고 그들 자신에 맞는 삶을 살도록 권유하는 노래다.(기사 인용)” 이 가사는 

전체적으로 북한에 잘 수용되기는 어렵긴 할 거야. 김정은은 자신의 말을 듣지 않는 

사람들은 전부 감옥에 가두고 죽이느라 바쁘니까 말야.  

ㄴ KJU for life

아마 그 노래의 비트가 미국놈들 음악이나 소음처럼 들려서 북한사람들이 듣자마자

미국을 핵공격하고 싶은 충동을 갑자기 느껴서 저런 표정을 지은 것임에 틀림없어.

BE FREE TO FLY

물론 북한사람들은 즐겁지 않겠지. 

저 노래 가사 자체가 젊은 사람들에게 그들에 맞는 삶을 추구하도록 부추기는 것이니 말야.

 북한 사람들은 저 가사를 따라 부르거나 듣고 즐거워하기엔 너무 두려울거야. 

왜냐면 북한 사람들은 어떤 것에도 말할 자유가 없는 환경속에서 살고 있자나. 

오직 한 사람만을 우상화하는 곳, 그들 자신에 대해 솔직히 표현할 자유가 없는 곳,

그들 자신에 대해 솔직할 수 있는 자유가 없는 곳에서 말야.

ㄴ pop

위대한 지도자 동지는 이성을 좀 찾아야 되는데 말야. 

행복한 노동자가 생산력 좋은 노동자라는 것을 모르는 거야 뭐야. 

난 지금 북한에서 벌어지는 저런 행사 자체가 좀 이상한 것 같아.LOL . 

난 어떤 반란이 일어나 북한의 독재체제를 뒤엎어 버리길 바래

ㄴ whitekimchi

니말이 마자.. 마자....

Lol

웁스.. 안티팬들인 것 같은데..ㅋㅋ 항상 맨 먼저 오던데..

ㄴ lol

내말이.. 안티들은 항상 저런 짓을 해서 BTS에 더 도움이 되지..xD

ㄴ Stan loona

Lol

안티팬들은 유치한 노래나 들어야지..ㅋ

 

 Mad2

음.. 여기에 왜 북한편드는 사람들(BTS 안티들이 노래가 안좋아서 북한사람들이

저런 표정을 지었다고 댓글을 많이 단 것을 지적한 것)이 이렇게 많지… 졸라 웃긴다. 

북한은 독재자의 배를 채우기 위해서 자신의 국민들이 굶어 죽도록 만드는 독재정권이란걸 알야야만해. 

ㄴ Lol

맞아.. 세뇌를 통한 인간에 대한 학대도 있고… 

하지만 BTS 안티들은 바위돌보다 더 멍청하니…ㅋ

ㄴㄴ Shiiii

BTS 안티들은 진짜 북한 사람들보다 더 멍청해..

Blue Star

반응 재밋네..

Fire는 사실 BTS의 정치적 내용의 노래들중 하나도 아닌데 말야..

저 태권도 선수들이 BTS 의 정치성 강한 NOT TODAY를 

사용하지 않은걸 기뻐해야하나..ㅋ

그 노래 틀었으면 북한사람들 완전히 뒤집어 졌을텐데..ㅋㅋ

 

ㄴ keiko_tomoeLeader

BTS. N.O 를 가장 높은 볼륨으로 틀었다고 상상해봐..  T.T 

그랬으면 아마 3차 세계대전이 일어 났을거야..-qq

101010O1

Fire 의 가사가 젊은이들이 반항하도록 부추기는 거라 그러는 것 같아. 

북한사람들은 그런 가사에 익숙치가 않잖아.

ㄴ Yuki

북한 사람들 표정이.. ㅋ

 

Mad1

비록 BTS가 참가하지 않았지만, 그들은 여전히 북한 전체를 자극하는데 성공한거야. 진짜

놀라운 그룹이지. 북한은 독재국가니까 그들을 자극하는 것은 진짜 필요한 일이야.

ㄴ Hihi

BTS 영향력이 엄청나구만. ㅋ 타임지는 뭐해. BTS 기사 실어야지.

ㄴ OK

저 북한 시민들이 말그대로 노래 한곡을 즐기는 것도 두려워하는 상황이고 그 처참한 상황이 널 그렇게 기분좋게 한다는 거야?

    ㄴㄴ girl

아니.. 그말이 아니고 저 노래 가사가 북한사람들에게 자신들은 노예가 아니라고 

말하고 반항하라는 것이고 그 가사가 북한 사람들에 영향을 준게 기쁘다는 말이야.

         ㄴㄴ ….

우리의 잘못이 아냐. 이 북한 사람들은 모두 조종당하거나 세뇌당하고 있는 사람들이야. 

노래 한곡도 즐기지 못할정도로 두려워한다는 것이 너에게 뭔가 말해주지 않니.. 

난 북한사람들이 정말 불쌍해..

??

내가 뉴스에서  북한 사람들이 지드래곤을 엄청 좋아한다는 것을 보았어.

그 뉴스에서 그러길.. 북한 사람들이 지드래곤 DVD 구할려고 엄청 노력한다는 거야.

하지만 만일 북한 정부가 그걸 발견하면 그들은 모두 감옥에 간다는 거야. 

난 지드래곤 노래가 거기서 들렸다면 북한사람들 반응이 어떠했을지 진짜 궁금해.

아마 모두 침묵속에 빠져들었겠지.. 

ㄴ fact

니말이 맞아. 북한사람들은 지드래곤을 가장 좋아해. 하지만 지드래곤이

거기에 있었어도 분명히 똑 같은 반응이었을거야.

ㄴ Btslover

진짜 슬픈 얘기다. 누군가를 좋아 하는데 좋아 한다고 크게 말할 수도 없다니…

BW

저런 반응이 바로 BTS가 북한에서 공연을 할 수 없는 이유야. 

그들의 가사는 혁명을 촉발시킬 수 있지.. 

ㄴ D

그러다 핵전쟁도 날 수 있어??? 이 멍청한 아미(BTS 팬)야.

    ㄴㄴ BW

니말도 맞긴 맞아. 

그런데 말야. 북한 사람들이 굶어 죽게하고 비참한 삶을 살게 그냥 놔두자. 

그 돼지 지도자가 주민들 이용해서 지가 원하는데로 할 수 있도록.. 그냥 두자고..

그러면서 니가 나보다 똑똑하다는 거야..ㅋ

           ㄴㄴㄴsa

핵전쟁 터지면 북한 사람들뿐만 아니라 너도 죽을 수 있어..바보야.

MbaG007Leader

이게 Fire 마지막 브릿지 부분 가사야. 

나도 만일 북한 같은 나라에 살고 있다면

박수치지 못했을 거야.

(Fire 가사)

Fire 겁 많은 자여 여기로

Fire 괴로운 자여 여기로

Fire 맨주먹을 들고 밤새도록

Fire 진군하는 발걸음으로

Fire 뛰어봐 미쳐버려 다

mri21Leader

독재와 부패 그리고 검열이 있는 나라를 자극하는데는 BTS 노래가 최고지..

ㄴ Jd.id

그래서, 핵폭탄이 한국에 떨어지면 어쩔건데..

   ㄴㄴ BW

제발 쓸데없는 소리 좀 하지마. 북한은 감히 그런 짓 못함.

 만일 그러면 트럼프가 세계 지도에서 북한을 사라지게 할 정도의

 미친놈이라는 것을 북한도 잘 알 테니 말야.

트럼프, 김정은 둘다 전쟁을 일으키고 싶어하는 어린애들 같아..

      ㄴㄴ Mad1

무슨 미친 소리야. 어떤 나라도 이웃나라를 핵폭탄으로 공격하지 못해. 그러다가

두나라 모두 지구상에서 사라질 정도로 엄청난 피해가 있는데…

121

저런 반응은 자기 하고 싶은데로 살라고 사람들한테 말하는 그 가사 때문이야. 

근데 이 기사에 대한 댓글 게시판이 곧 BTS 비방하는 게시판으로 변할 것 같은걸..…

ㄴ Haha

이미 시작됬음…ㅋ

ㄴㄴ Idiots

ㅋㅋㅋ. Haha 너 아이디 몆개로 장난치는 그 루저 맞지..

JungkookxYonghwaLeader

이 노래는 국가나 마찬가지임.

Infire707Leader

북한 사람들도 노래에 맞춰 춤추고 싶을거야. 

하지만 그러면 집단농장으로 끌려 갈까봐 저러는 거임.

LOL

내가 영상 전부 봤는데. 북한사람들 완전 두려움에 떨더라. 

BTS 노래 한곡이 북한 전체를 공포에 몰아 넣었어.

   ㄴ teleriLeader

바로 그거야. 북한 사람들은 공포에 떨고 있어. 저 노래를 좋아한다는 모습이 조금만

노출되는 사람은 그 어린 돼지새리에 의해 바로 추방될 수 있거든..

12

만일 이 영상이 국제적 뉴스거리가 되면, BTS는 더 많은 세계의 팬들을 얻게 될거야. 

북한 주민들을 자극했다니.. 얼마나 대단한 거냐..

hOlYsHiTtUuContributor

ㅋㅋㅋ 꼬시다. 꼬셔.. BTS..ㅋㅋ

진짜 유쾌한 영상이야...

S

BTS가 어디에 있던 등장만 하면, 구린 노래에, 구린 아티스트, 모든게 구리게 됨.

 ㄴAni

지옥에나 가라.. 이놈아..

 ㄴAna

도대체 넌 무슨 문제가 있는 거냐??

 ㄴX

너 외톨이지? 부러워서 그런거지.. BTS 비방이나 하고 말야.. 불쌍해서리.. 옛다 관심!!

근데 이번이 마지막이야..

Jasque

북한 관련 뉴스들은 전부 만우절에 등장하는 농담처럼 들려..ㅋㅋ

lul

배경 음악으로는 사실상 비이성적 선택이었네..

WhiteKimchi

나도 태권도하는데 우리 도장에선 모두가 저 노래 진짜 좋아하는데...

xDanii

몰래 " 불타오느네 " 라고 속삭이지..ㅋ

번역기자:Brian 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.